Manželé Kurandovi pracují v parném létě na poli. Paní Kurandová jde pro vodu a správně tuší, že to bude problém. Jejich stará poruchová pumpa s vahadlem nevytáhne nic. Manžel tvrdí, že je za tím ženina nešikovnost, ale neuspěje ani on sám. Žena jde proto k sousedům. Ti mají novou moderní vodní pumpu Sigmund a snadno a ochotně paní Kurandové načerpají plnou díži vody. Pan Kuranda si pak konečně nechá od souseda poradit a pozve si firmu Hýbner ze Všetat, která jim moderní pumpu instaluje. Dostane za ni od manželky nadšený polibek.