Avšak táto mapa, ktorú Kolumbus získava prostredníctvom jedného z Mojžišových potomkov, je písaná hebrejsky, jazykom, ktorý je pre janovského objaviteľa nielen neznámy, ale tiež dosť riskantný; v dobe rozkvetu inkvizície, v Španielsku 15. storočia, nie je tento jazyk práve najšťastnejou voľbou.